What I do
I translate and certify official documents with the official stamp of a translator sworn before the Cour d’appel de Lomé — in the format embassies, consulates, universities and government bodies require.
Corporate & institutional: financial audits, internal documentation, commercial contracts and court rulings.
Personal & academic: civil-status records, diplomas and transcripts for immigration, study and relocation.
Alongside translation, I teach. Since 2022 I’ve been an instructor at the Institut Français du Togo. In parallel, I lead private courses for adults — professionals, expatriates, immigration candidates and students preparing for the BAC and BEPC — guiding each learner from A1 through C2.
Why precision matters
I was drawn to languages early, and I stayed for a simple reason: it’s one of the few crafts where precision and listening matter in equal measure. A single poorly chosen word in a cross-border contract can carry real financial or compliance consequences. A misjudged tone in a classroom can make a learner give up. The work demands both, constantly — and that is exactly what keeps me in it.
How we work together
Simple intake — you reach me directly on WhatsApp or by secure email. We outline the project, what the document is for and your deadline.
Fast, clear quote — you receive a transparent quote within 2 working hours, with no obligation.
Confidential handling — your files stay in a secure, encrypted folder, pass through no third-party hands and are permanently deleted thirty days after delivery. Only the register of certified translations — number, date, document type and language pair — is kept indefinitely, and it holds no document content.
Compliant delivery — you receive the finished translation, the official stamp, signature and a proper invoice.
If you’re compiling an official file, evaluating a language service for your organisation, planning training for your team or simply curious — welcome. I’d rather begin with a conversation; the quote comes after. And if anything ever feels off, we talk about it.
Verifying my sworn status
I am registered with the Cour d’appel de Lomé, court-sworn since 2024. My current registration reference is 014/AFA. The registration is held by the Cour d’appel de Lomé, which is the register of record.
This reference is renewed periodically — every six to twelve months. An older translation may therefore carry a different reference without its validity being in question.
Are you a court registry, an authority or a law firm? To confirm that a translation genuinely carries my stamp, reach me on +228 79 71 62 58 or write to [email protected], quoting the date on the document. I reply within 2 working hours.
Vendor onboarding
For agencies and vendor managers. Everything you need to open a supplier record, without writing to me first.
Capacity: up to 2,500 words per working day, confirmed per job in the quote. Tools: Trados Studio, MultiTerm, Adobe Acrobat. Pair: French ↔ English only.
Billing: 66–118 FCFA per source word for drafted text, 15,000–20,000 FCFA per page for civil records — full rate card. International transfer (SWIFT), invoiced in EUR, USD or FCFA. NDA signed before any file is sent.
Tax number and registration certificate are provided during vendor onboarding — I do not publish them on a web page.
