Certified Business Translation & Corporate Training in Lomé

Choose general translation for contracts, reports, NGO documents and internal business files that don’t require an official stamp — priced at 66–118 FCFA per word. Choose certified (sworn) translation when an embassy, university, court or government body will verify the document legally — visa applications, university admissions and court submissions. When in doubt, the quote tells you which applies.

Yes. Documents are received and delivered digitally worldwide. Physical certified prints can be collected in person in Lomé or shipped internationally on request. Payment is accepted via bank transfer and international wire (SWIFT). The certified translation carries my stamp and signature as a translator sworn before the Cour d’appel de Lomé; acceptance always remains the receiving authority’s decision.

Yes. Workshops are delivered at your office/premises in Lomé or live via Zoom for distributed teams across West Africa and internationally. Scheduling is coordinated with your HR or operations contact.

Yes. All documents are handled under strict professional confidentiality. Files are kept in a secure, encrypted folder, are never shared with any third party and are permanently deleted thirty days after delivery — immediately on request. Only the register of certified translations — number, date, document type and language pair — is kept indefinitely: it is what lets a receiving authority verify where a translation came from, and it holds no document content. A formal non-disclosure agreement is available to any client on request — it can be signed before you send any document. See Operational Policies for full terms.

For institutional and corporate clients: Corporate bank transfer — Ecobank Togo, Orabank Togo. SWIFT international transfer — for clients outside Togo and international organisations. Corporate Invoice Workflow: Full payment execution or an authorised purchase order is required prior to processing. A pro forma invoice is issued first, followed by a fiscal invoice upon delivery. See Operational Policies for full terms.

Send your document by email to [email protected]. Accepted formats: PDF, JPG, PNG, Word (.docx) or any scanned image. The resolution should be clear enough to read all text. For very large files, you can also send via WhatsApp (+228 79 71 62 58). You do not need to send the original document — a clear photo or scan is sufficient for certified translations.

Corporate Training Circles are monthly programmes (excl. tax): Duo Circle — 4 workshops/month, max 3 staff, 100,000 FCFA / month; Standard Circle — 8 workshops/month, max 5 staff, 200,000 FCFA / month; Double Circle — 16 workshops/month, 10 staff with two trainers, 360,000 FCFA / month. Business English and/or Professional French, tailored to your team. A placement test is conducted before training begins. Book a free consultation via Calendly.

The Duo Circle covers up to 3 employees, Standard up to 5 and Double up to 10 with two trainers. This keeps workshops interactive and allows personalised feedback. Larger organisations can run multiple cohorts under separate retainers.

Workshops are delivered at your office/premises in Lomé or live via Zoom for distributed teams. The session format stays the same — 60 minutes each, 4, 8 or 16 per month depending on the Circle, scheduled with your HR team.

Corporate Training Circles are billed monthly via pro forma invoice (100,000 / 200,000 / 360,000 FCFA HT depending on the Circle). Payment by bank transfer (Ecobank Togo, Orabank Togo) or SWIFT for international organisations. Advance payment or an authorised purchase order is required before the programme begins.

French ↔ English (FR↔EN) only. This exclusive focus ensures the highest level of precision, domain expertise and legal validity in both languages. For other language pairs, I can recommend trusted colleagues in the professional translation network.

For source documents: PDF, JPG, PNG, TIFF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and scanned images. For delivery: certified translations are always delivered as PDF with official stamp. The original Word file can also be provided for general translations on request.