Traduction de contrats, rapports et audits pour entreprises et ONG à Lomé
Traduction générale et formation en entreprise pour les organisations à Lomé et à l’international — choisissez votre parcours ci-dessous.
Traduction générale
pour contrats, audits et rapports
Trois passes, toutes par moi — traduction, vérification complète contre le texte source, relecture finale — pour ONG, entreprises et institutions. Tarif au mot source. Généralement 2 à 5 jours ouvrés ; facturation institutionnelle.
Cercles mensuels de formation
pour des équipes jusqu’à 10 personnes
4 à 16 ateliers/mois selon le Cercle, 60 min chacun. Anglais des affaires et/ou français professionnel. Test de positionnement équipe inclus.
De quoi avez-vous besoin ?
Traduction certifiée
Traductions assermentées à pleine valeur juridique au Togo — particuliers et entreprises — établies pour être produites devant les notaires, les tribunaux et les administrations, comme auprès des ambassades, universités et institutions.
Devis →Traduction générale
Contrats, rapports ONG, audits financiers — tarifs entreprises ; généralement 2 à 5 jours ouvrés.
Devis →Formation entreprise
Cercles mensuels pour équipes — anglais des affaires et français professionnel. Dès 100 000 FCFA par mois HT jusqu’à 3 collaborateurs ; 200 000 jusqu’à 5.
Réserver un appel →Cabinets juridiques
Notaires, avocats et huissiers — tarif cabinet, facturation à l’étude ou directement au client final.
Voir le tarif cabinet →Interprétation
Réunions, délégations et accompagnement officiel, en français et en anglais — à la demi-journée ou à la journée.
Voir l’interprétation →Transcription
Enregistrements à verser à un dossier — français, anglais et langues nationales, à la minute.
Voir les tarifs →Universités, écoles et employeurs qui déposent des dossiers groupés (relevés de notes, y compris WAEC et WASSCE) : 15 000 FCFA la page pour les établissements dès 5 dossiers d’étudiants, et facturation à l’établissement ou directement à l’étudiant. Exemple : 12 relevés d’une page = 180 000 FCFA, facturés à l’établissement, ou 15 000 FCFA facturés à chaque étudiant — voir les dossiers groupés → · écrire sur WhatsApp →
4 étapes — sans surprise
Envoyez votre document
Envoyez votre document par WhatsApp ou par courriel, avec le contexte et votre délai. Formats acceptés : PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG ou PNG, ou une photo nette.
✓ Accord de confidentialité (NDA) sur demande — signé avant tout envoi
Devis gratuit sous 2 heures ouvrées
Vous recevez un devis avec le nombre de mots, le prix et le délai. Facturé à 66–118 FCFA par mot — entièrement transparent.
✓ 66–118 FCFA / mot
Confirmation + facture pro forma
Vous approuvez le devis. Une facture pro forma est envoyée. Paiement par virement, Ecobank Mobile, Moov Money Flooz ou Mixx.
✓ Paiement sécurisé · Facture finale fournie
Traduction livrée en PDF
Remise par courriel dans le délai convenu. Trois passes, toutes par moi — traduction, vérification complète contre le texte source, relecture finale : un texte prêt à l’emploi.
✓ Qualité en trois passes · Confidentiel · Facture finale incluse
Prenez contact
Contactez-moi par courriel ou réservez un appel sur Calendly. Parlez-moi de votre organisation, de la taille de l’équipe et de vos objectifs.
Évaluation des besoins de l’équipe
Nous identifions les besoins linguistiques spécifiques de votre équipe — anglais des affaires, français professionnel ou communication internationale.
Programme sur mesure + pro forma
Je conçois un programme sur mesure et envoie un devis détaillé — séances, contenu, format et investissement total. Aucun engagement à ce stade.
✓ Cercles dès 100 000 FCFA / mois HT · Devis détaillé
Test de positionnement + début de la formation
Les membres de l’équipe passent un test de positionnement. La formation débute à la date convenue — en présentiel ou en ligne.
✓ Présentiel ou en ligne · Facture fournie
Traduction certifiée, traduction générale et services aux entreprises
Assermentée ou générale ? Assermentée si le document sera produit devant une autorité — tribunal, administration, notaire ; générale s’il sert à comprendre, négocier ou décider. En cas de doute, le devis vous le dit.
Traduction certifiée
Traduction assermentée français–anglais des statuts, contrats, pièces de procédure et jugements longs, facturée au mot source et établie pour être produite devant les notaires, les tribunaux et les administrations. Actes d’état civil, actes courts et jugements de 3 pages au plus : 15 000 FCFA la page.
Traduction générale
Professionnelle FR↔EN
Contrats, audits financiers, rapports d’ONG destinés aux bailleurs de fonds, appels d’offres, documents commerciaux. Formats acceptés : PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG ou PNG, ou une photo nette. Trois passes, toutes par moi : traduction, vérification complète contre le texte source, relecture finale.
Devis sous 2 h · facturation EUR, USD ou FCFA sur demande. Enregistrements audio ou vidéo : voir la transcription.
Documents sensibles ? Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant tout partage pour devis.
Tarif d’urgence prioritaire — +30 à +50 % sur la base
Formation entreprise
Entreprises et ONG
Cercles mensuels pour équipes — anglais des affaires et/ou français professionnel. En présentiel dans vos locaux à Lomé ou en direct par Zoom. Facture pro forma · Paiement anticipé. Tarifs HT.
Engagement : trois mois minimum, puis reconduction au mois le mois.
Ateliers de 60 minutes. Engagement de trois mois : 300 000, 600 000 ou 1 080 000 FCFA HT selon le Cercle.
| Cercle Duo — 4 ateliers/mois, 3 collaborateurs max | 100 000 FCFA / mois HT |
| Cercle Standard — 8 ateliers/mois, 5 collaborateurs max | 200 000 FCFA / mois HT |
| Cercle Double — 16 ateliers/mois, 10 collaborateurs, deux formateurs | 360 000 FCFA / mois HT |
| Programme sectoriel — 8 semaines, 2 séances/semaine, équipe de 5 (aviation et personnel navigant commercial, logistique et port, hôtellerie, banque et institutions) | 400 000 FCFA le programme HT |
Cercle : un accompagnement continu, mois après mois. Programme sectoriel : 8 semaines intensives sur la langue d’un métier, avec évaluation finale.
Anglais aéronautique, niveau 4 OACI, pour les compagnies, l’ANAC et les écoles de pilotage : voir la préparation au niveau 4 OACI →
Pour votre équipe ou pour vous
Les cours particuliers standards montent vers le coaching spécialisé — puis le coaching pour cadres, ou la formation entreprise pour les équipes.
Coaching pour cadres
Coaching linguistique individuel pour professionnels exigeants.
À partir de 135 000 FCFA / mois (en ligne) · 165 000 FCFA / mois (en présentiel, Lomé)
- 8 séances privées en tête à tête / mois, entièrement personnalisées (anglais des affaires, français sur objectifs spécifiques ou anglais de spécialité)
- Planification prioritaire et reports flexibles
- Relecture de vos documents réels entre les séances (courriels, rapports, une présentation ou un document clé)
- Rapport de progression mensuel
Formation entreprise
Ateliers collectifs pour entreprises et ONG — jusqu’à 3, 5 ou 10 personnes selon le Cercle.
À partir de 100 000 FCFA / mois HT — Cercles Duo · Standard · Double
Les majorations varient selon le service : la traduction générale applique un tarif d’urgence variable (+30 à +50 %) selon la longueur et le délai.
Besoin de contenu web bilingue au fil des mois ? Voir la traduction de site web et d’articles.
Cabinet, notaire ou avocat ? Découvrir la traduction juridique et assermentée.
Interprétation (français–anglais)
Interprétation de liaison, consécutive et de conférence pour réunions, entretiens consulaires et événements à Lomé — sur devis, envoyé sous 2 heures ouvrées.
Estimation indicative du coût
Saisissez vos informations ci-dessous, puis consultez votre estimation. Il ne s’agit pas d’un devis : demandez-le par le formulaire de contact, au moment qui vous convient.
Pour cette estimation, une page compte 300 mots. Vous ne connaissez ni l’un ni l’autre ? Laissez vide ou estimez : je vérifie gratuitement sous 2 heures ouvrées.
Demandez un devis pour votre organisation
Devis gratuit sous 2 heures ouvrées — traduction ou formation. Sans engagement tant que vous n’avez pas confirmé.
Une inscription vérifiable
Plus de 8 ans d’enseignement · plus de 6 ans de traduction professionnelle FR↔EN · assermenté
Traducteur assermenté près la Cour d’appel
Assermenté près la Cour d’appel de Lomé. Chaque traduction porte mon cachet et ma signature, au format attendu par les ambassades, consulats, universités et administrations.
Traduction et gestion terminologique
Plus de 6 ans de traduction professionnelle FR↔EN
Traductions français–anglais de haute précision pour particuliers, entreprises et institutions — cohérence stylistique, terminologie sectorielle et confidentialité stricte, y compris grands volumes.
Plus de 8 ans d’enseignement des langues
Clients : ONG, entreprises, ambassades et particuliers en Afrique de l’Ouest.
Confidentialité totale
Toutes les informations clients traitées sous stricte confidentialité professionnelle. Aucun partage, aucun tiers, suppression définitive trente jours après la livraison. Un accord de confidentialité formel est disponible pour tout client sur demande.
Facturation institutionnelle
Facture pro forma et facture finale pour chaque commande. Virement bancaire, virement SWIFT international acceptés. Traçabilité complète pour votre service achats.
Modes de paiement
Particuliers
Moov Money Flooz
Coordonnées sur facture
Mixx
Coordonnées sur facture
Ecobank Mobile
Coordonnées sur facture
Virement bancaire
Coordonnées sur facture
Espèces
En main propre à Lomé
Institutions et organisations
Virement bancaire
Ecobank Togo · Orabank Togo · Virements SWIFT internationaux acceptés pour les clients hors Togo et organisations internationales.
Processus de facturation
Tarifs des services entreprise
La traduction générale français–anglais commence à 66 FCFA par mot. Les cercles de formation entreprise commencent à 100 000 FCFA par mois HT.
| Service | Tarif | Précisions |
|---|---|---|
| Traduction générale | 66–118 FCFA / mot | Devis sous 2 h · facturation EUR/USD/FCFA sur demande |
| Formation — Cercle Duo | 100 000 FCFA / mois HT | 4 ateliers/mois, 3 collaborateurs max |
| Formation — Cercle Standard | 200 000 FCFA / mois HT | 8 ateliers/mois, 5 collaborateurs max |
| Formation — Cercle Double | 360 000 FCFA / mois HT | 16 ateliers/mois, deux formateurs |
Un corridor linguistique, un traducteur
Le commerce dans la CEDEAO (Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest) traverse une frontière linguistique : le Ghana et le Nigeria travaillent en anglais, quand le Togo, le Bénin, la Côte d’Ivoire et le Sénégal travaillent en français. Chaque contrat, appel d’offres ou dossier de conformité qui franchit cette frontière exige une traduction professionnelle français–anglais — précisément la combinaison pour laquelle je suis assermenté. Je travaille à distance pour les entreprises et ONG de toute la région, avec livraison par courriel et facturation en FCFA, EUR ou USD.
Traduction assermentée entre le Ghana, le Nigeria et le Togo →
Zones desservies : Lomé, Togo (sur place) · Afrique de l’Ouest et monde entier, à distance.
Travaux certifiés : PDF sécurisé inclus · retrait gratuit à Lomé · coursier partout au Togo, frais au réel. Détails de livraison →
Questions fréquentes
Traduction, formation entreprise et facturation institutionnelle. Voir toutes les FAQ ou accéder aux cours et soutien.
Choisissez la traduction générale pour les contrats, rapports, documents ONG et fichiers internes qui n’ont pas besoin du cachet d’un traducteur assermenté — facturée 66–118 FCFA par mot. Choisissez la traduction certifiée (assermentée) lorsqu’une ambassade, une université, un tribunal ou une administration vérifiera officiellement le document — demandes de visa, admissions universitaires et productions en justice. En cas de doute, le devis vous indique l’option applicable.
Oui. Les documents sont reçus et livrés numériquement dans le monde entier. Un exemplaire papier cacheté peut être retiré à Lomé ou envoyé par coursier partout au Togo ; hors du Togo, vous recevez le PDF cacheté. Le paiement est accepté par virement bancaire et virement international (SWIFT).
Oui. Les ateliers sont dispensés dans vos locaux à Lomé ou en direct par Zoom pour les équipes réparties en Afrique de l’Ouest et à l’international. La planification est coordonnée avec votre contact RH ou opérations.
Oui. Tous les documents sont traités sous stricte confidentialité professionnelle. Les fichiers restent dans un dossier sécurisé et chiffré, ne sont jamais partagés avec un tiers, et sont supprimés définitivement trente jours après la livraison — immédiatement sur demande. Seul le répertoire des traductions certifiées — numéro, date, nature de la pièce et combinaison de langues — est conservé sans limitation de durée : il permet à toute autorité destinataire de vérifier l’origine d’une traduction, et il ne contient aucun contenu de document. Un accord de confidentialité formel est disponible pour tout client sur demande — il peut être signé avant tout envoi de document. Voir les conditions générales pour les modalités complètes.
Pour les institutions et les entreprises : virement bancaire (Ecobank Togo, Orabank Togo), ou virement SWIFT international pour les clients hors du Togo et les organisations internationales. Facturation : le paiement intégral ou un bon de commande signé est requis avant le début des travaux ; une facture pro forma est émise d’abord, puis la facture finale à la livraison. Les modalités complètes figurent dans les conditions générales.
Envoyez votre document par WhatsApp (+228 79 71 62 58) ou par courriel ([email protected]), au choix : les deux arrivent chez moi. Formats acceptés : PDF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), JPG, PNG ou TIFF, et toute image scannée ou photo nette. La résolution doit être suffisamment claire pour lire tout le texte.
Les Cercles de formation entreprise sont des programmes mensuels (HT) : Cercle Duo — 4 ateliers par mois, jusqu’à 3 collaborateurs, 100 000 FCFA par mois ; Cercle Standard — 8 ateliers par mois, jusqu’à 5 collaborateurs, 200 000 FCFA par mois ; Cercle Double — 16 ateliers par mois, jusqu’à 10 collaborateurs, deux formateurs, 360 000 FCFA par mois. Chaque atelier dure 60 minutes. Anglais des affaires ou français professionnel, ou les deux, adaptés à votre équipe. Chaque collaborateur passe d’abord un test de positionnement. Réservez un appel découverte gratuit sur Calendly.
Le Cercle Duo accueille jusqu’à 3 collaborateurs, le Standard jusqu’à 5 et le Double jusqu’à 10, avec deux formateurs. Les ateliers restent interactifs et chacun reçoit un retour personnalisé. Une grande organisation peut constituer plusieurs groupes, chacun dans son propre Cercle.
Les ateliers ont lieu dans vos locaux à Lomé ou en direct par Zoom pour les équipes réparties. Le format ne change pas : des ateliers de 60 minutes, 4, 8 ou 16 par mois selon le Cercle, planifiés avec votre service RH.
Les Cercles de formation entreprise sont facturés chaque mois sur facture pro forma (100 000, 200 000 ou 360 000 FCFA HT selon le Cercle). Paiement par virement bancaire (Ecobank Togo, Orabank Togo), ou par virement SWIFT pour les organisations internationales. Un paiement anticipé ou un bon de commande autorisé est requis avant le début du programme.
Le français et l’anglais uniquement, dans les deux sens. Je ne travaille que dans cette combinaison, et c’est ce qui me permet d’en répondre. Pour une autre combinaison de langues, je peux vous recommander des confrères de confiance.
Pour les documents sources : PDF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), JPG, PNG ou TIFF, et toute image scannée ou photo nette. Pour la livraison : les traductions certifiées sont toujours livrées en PDF portant mon cachet. Le fichier Word original peut également être fourni pour les traductions générales sur demande.
Conditions claires. Aucune surprise.
Ces conditions s’appliquent à toutes les transactions sans exception.
Les Cercles mensuels se paient d’avance. Les factures sont dues avant le 5 de chaque mois, avant les séances du mois. Moyens acceptés : virement bancaire, Ecobank Mobile, Moov Money Flooz, Mixx.
Un préavis d’au moins 24 heures est requis pour reporter un atelier. Un atelier annulé moins de 24 heures à l’avance est perdu et facturé au plein tarif.
Les ateliers d’un Cercle se tiennent dans le mois civil pour lequel ils sont payés. Les ateliers non utilisés ne sont jamais reportés.
Pour les institutions et les ONG, chaque commande passe par une facture pro forma. Le paiement intégral ou un bon de commande signé est requis avant le début des travaux ; la facture finale suit la livraison.
Ce que disent les clients
Partagez votre expérience
Merci — votre avis a bien été reçu et sera publié après validation.
Votre demande — réponse sous 2 heures ouvrées
Un court formulaire suffit pour préparer votre devis — envoyez-le ci-dessous ou contactez-moi sur WhatsApp. Une fois le service choisi, le formulaire vous demande le type de document, le délai et le volume.
Utilisez l’estimateur ci-dessus pour un ordre de grandeur, puis envoyez votre demande ici pour un devis ferme sous 2 heures ouvrées — ou contactez-moi sur WhatsApp.