Traducteur agréé et assermenté à Lomé pour avocats, notaires, entreprises et ONG
Contrats, jugements, actes et rapports d’audit traduits entre français et anglais, avec pleine valeur juridique devant les juridictions, les ministères et les notaires togolais.
Un seul traducteur responsable : trois passes sur chaque document, toutes par moi, et chaque traduction certifiée inscrite à un répertoire numéroté et daté. Le travail certifié n’est jamais sous-traité. À l’étranger, l’autorité destinataire décide : je vérifie ses exigences avant de commencer.
Notaire ou avocat ? Voir le tarif cabinet →
Dites-moi qui vous êtes, je vous montre par où commencer
Un cabinet, une étude, une école, une ONG, une entreprise
- Notaires, avocats, huissiers — tarif cabinet
- Contrats, statuts, rapports et audits
- Interprétation de réunions et de délégations
- Transcription d’enregistrements
- Formation linguistique en entreprise
- Contenu web et localisation SEO
Un document personnel, un dossier de visa, des études
- Diplômes, actes d’état civil, casier judiciaire
- Dossiers de visa et d’admission
- Enregistrements à verser à un dossier
- Cours de langues et soutien scolaire
Traduction et documents
- Traduction certifiéedès 15 000 FCFA / page
- Traduction générale66–118 FCFA / mot
- Cabinets juridiquesdès 66 FCFA / mot
- Transcription d’enregistrementsdès 4 000 FCFA / minute
- InterprétationSur devis, sous 2 h ouvrées
Formation et contenu
- Formation entreprisedès 100 000 FCFA / mois
- Anglais aéronautique (OACI)315 000 FCFA / 12 séances
- Contenu web et SEOdès 180 000 FCFA / mois
Je suis Azaël Iloki, traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé. Depuis 2020, ONG, institutions financières et entreprises me confient des documents à fort enjeu juridique et financier : contrats, audits, jugements, diplômes et dossiers d’immigration. Vous travaillez avec une seule personne responsable — confidentialité stricte. Votre traduction certifiée est faite par moi, personnellement, jamais sous-traitée. Fichiers supprimés trente jours après la livraison. Je préfère commencer par une discussion ; le devis vient ensuite.
Plus que des mots : une responsabilité engagée.
En savoir plus sur moi →L’Afrique de l’Ouest fonctionne en deux langues
Un contrat rédigé à Accra se signe à Lomé. Un jugement rendu à Lagos est produit devant un tribunal togolais. Dès qu’une autorité togolaise reçoit la pièce, sa traduction doit être assermentée : sans le cachet d’un traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé, la pièce n’a pas d’effet devant cette autorité — quelle que soit la qualité de la traduction.
C’est ce que je fais, depuis Lomé, et c’est ce qu’une agence installée à Londres ou à Toronto ne peut pas fournir.
Ce que disent les clients
« Traduction parfaite et très professionnelle. Je le recommande fortement. 🙏🏼 »
« I got my papers translated and I am very satisfied. The quality of the service is top notch. I would recommend it to anyone »
« Très réactif et très pro. Je recommande Azael pour toutes vos traductions officielles. »
« Un travail plus que parfait »
« Je suis satisfait du service. Mr Azaël est sympathique et très serviable. »
« I had a good experience with Azael service specially for the certified translation of documents for UK visa application of a group of students traveling for an immersion program. The service was good and appreciable. »
Comment ça se passe
- 1Vous m’envoyez le document. Une photo nette suffit — WhatsApp ou courriel. Pas besoin de l’original.
- 2Vous recevez le devis sous 2 heures ouvrées. Prix exact, délai, mode de livraison. Sans engagement.
- 3Vous confirmez et vous réglez. Virement, Ecobank Mobile, Moov Money Flooz, Mixx ou espèces à Lomé. Facture pro forma sur demande.
- 4Vous recevez le document cacheté. PDF signé, papier au retrait à Lomé ou par coursier partout au Togo.
Vous préparez un dossier de visa ou d’études ?
Recevez la liste gratuite des documents les plus souvent demandés — et ceux qui nécessitent une traduction certifiée. Aucun dossier n’est complet sans les bonnes pièces certifiées.