Traduction certifiée à Lomé par un traducteur agréé
Traduction certifiée
au format attendu par les ambassades, consulats, universités et administrations.
Diplômes, actes d’état civil, immigration et visa. PDF cacheté, et exemplaire papier sur demande. Devis gratuit sous 2 heures ouvrées.
Une traduction déjà refusée ailleurs ?
Trois causes reviennent : la traduction était générale, ou simplement notariée, là où l’autorité attendait le cachet d’un assermenté ; la légalisation exigée manquait au dossier ; ou la forme demandée n’avait pas été respectée. Envoyez-moi le document refusé et, si vous l’avez, le motif communiqué : je vous dis laquelle des trois s’applique avant tout devis.
4 étapes — sans surprise
Envoyez votre document
Envoyez une photo claire ou un PDF par WhatsApp ou par courriel ([email protected]). Formats acceptés : PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG ou PNG, ou une photo nette. Pas besoin d’envoyer l’original.
✓ Accord de confidentialité (NDA) sur demande — signé avant tout envoi
Devis gratuit sous 2 heures ouvrées
Vous recevez un devis clair avec le prix exact, le délai et le mode de livraison. Sans frais cachés, sans engagement.
✓ À partir de 15 000 FCFA / page
Confirmation + facture pro forma
Vous approuvez le devis. Une facture pro forma est émise. Paiement par virement, Ecobank Mobile, Moov Money Flooz, Mixx ou espèces à Lomé. La traduction certifiée est remise après confirmation du paiement, sauf convention de compte écrite.
✓ Paiement sécurisé · Facture finale fournie
PDF certifié livré
Votre traduction certifiée est livrée par courriel en PDF portant mon cachet et ma signature — au format attendu par les ambassades, consulats, universités et administrations.
✓ Certifié · Confidentiel · Facture finale incluse
Tarifs et délais
Traduction certifiée
Assermentée · Cour d’appel de Lomé
Traduction assermentée, à pleine valeur juridique devant les autorités togolaises, de tout document qui doit porter le cachet d’un traducteur assermenté. J’y appose mon cachet et ma signature, au format attendu par les ambassades, consulats, universités et administrations. Deux tarifs s’appliquent, car il ne s’agit pas du même travail.
Dossier de visa courant — acte de naissance, diplôme et casier judiciaire : environ 45 000 FCFA.
Documents personnels et d’état civil — diplômes, relevés de notes, actes d’état civil, pièces d’identité. Tarif à la page, car ces documents sont normalisés et courts.
Contrats, jugements de plus de 3 pages, audits et documents institutionnels sont facturés au mot source, et non à la page, car ce sont des textes rédigés et denses. Sur devis.
Devis gratuit sous 2 heures ouvrées (lun.–ven. 8 h–20 h · sam. 8 h–18 h) — 24 h garanties.
Paiement, acomptes et annulation sont détaillés dans les conditions générales.
Établissements et dossiers groupés — universités, écoles et employeurs : relevés de notes, y compris WAEC et WASSCE. 15 000 FCFA la page pour les établissements dès 5 dossiers d’étudiants, et facturation à l’établissement ou directement à l’étudiant, au choix. Devis prioritaire. Exemple : 12 relevés d’une page = 180 000 FCFA, facturés à l’établissement, ou 15 000 FCFA facturés à chaque étudiant. Écrire sur WhatsApp pour un établissement →
Agence de traduction ? Les informations fournisseur sont ici →
Documents sensibles ? Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant tout partage pour devis.
Vous ne savez pas quels documents préparer ? Voir la liste →
Express 24h — un document à déposer demain
Échéance de dépôt, rendez-vous en ambassade ou clôture d’appel d’offres sous 24 heures ? Envoyez le document aujourd’hui et recevez la traduction certifiée, cachetée et signée, sous 24 heures — même valeur juridique, même cachet, même signature.
Disponible sur les documents standards, sous réserve de confirmation à réception du fichier. +50 % sur le tarif de base.
Le délai de 24 h couvre la production. La livraison par coursier s’ajoute selon la destination.
Acte de naissance, diplôme, casier judiciaire : délais et tarifs
La plupart des dossiers personnels entrent dans quelques catégories. Délai standard : 24 à 72 heures dès réception d’un scan lisible ; Express 24h possible en cas d’urgence (+50 % sur le tarif de base).
Compter en pages. Un acte de naissance, un casier judiciaire ou un diplôme tient presque toujours sur une seule page : le tarif à la page est donc, en pratique, un tarif par document. Un dossier de visa courant — acte de naissance, diplôme et casier judiciaire — revient ainsi à environ 45 000 FCFA. Un relevé de notes ou un jugement peut compter plusieurs pages ; le devis les compte pour vous, gratuitement.
| Document | Tarif | Délai typique |
|---|---|---|
| Acte de naissance | 15 000 FCFA / page | 24–72 h |
| Diplôme ou relevé de notes | 15 000 FCFA / page | 24–72 h |
| Casier judiciaire | 15 000 FCFA / page | 24–72 h |
| Permis de conduire | 15 000 FCFA / page | 24–72 h |
| Acte de mariage / jugement de divorce (3 pages au plus) | 15 000 FCFA / page | 24–72 h |
| Contrat / jugement de plus de 3 pages | 66–118 FCFA / mot source | 2–5 jours ouvrés (dossiers longs : sur devis) |
Chaque traduction certifiée porte ma signature à l’encre et mon cachet de traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé — sur chaque page, avec une brève attestation de conformité à l’original. C’est le sens juridique de « assermenté » au Togo : le traducteur engage sa responsabilité personnelle sur l’exactitude du rendu, et les autorités destinataires (ambassades, universités, tribunaux) s’appuient sur ce cachet plutôt que sur un papier à en-tête d’agence privée.
Si une ambassade ou un consulat refuse un document pour un problème de cachet, de mise en page ou de format de certification de mon côté, je le retravaille sans frais. Je ne réponds pas d’un changement d’exigences décidé en cours de route par l’autorité, mais les défauts de formatage qui me sont imputables sont corrigés sans vous faire payer deux fois.
Combien coûtera votre dossier ?
Les documents personnels et d’état civil se facturent à la page, à partir de 15 000 FCFA. Comptez vos pages, le total s’affiche. Ce n’est pas un devis ferme : je confirme le prix exact sous 2 heures ouvrées, après avoir vu les documents.
La plupart des actes d’état civil tiennent sur une page. Un acte de naissance, un casier judiciaire ou un diplôme comptent en général pour une page chacun ; un relevé de notes en compte souvent deux. Dans le doute, comptez les feuilles — je rectifie au devis.
Réception de votre traduction
- PDF sécurisé — inclus. Votre traduction certifiée, cachetée et signée, livrée par WhatsApp ou par courriel dès la finalisation. Beaucoup d’ambassades, d’universités et de plateformes de dépôt en ligne acceptent désormais le PDF certifié.
- Retrait à Lomé — gratuit. Exemplaire papier cacheté, sur rendez-vous.
- Livraison par coursier — partout au Togo. Exemplaire papier cacheté remis à l’adresse de votre choix, à Kara, Sokodé, Atakpamé, Kpalimé, Dapaong ou ailleurs. Frais de coursier au réel, annoncés dans le devis et réglés avec la traduction. Comptez 24 à 72 heures de transit selon la destination.
Vérifiez auprès de l’autorité destinataire si elle exige l’original papier : beaucoup acceptent désormais le PDF certifié.
Vous êtes à l’étranger et n’avez personne à Lomé ? Indiquez-moi le pays de destination et l’autorité concernée : je vous confirme sous 2 heures ouvrées si le document doit être légalisé. Si c’est le cas, l’original doit parvenir à Lomé (voir plus bas). Si un original confié se perd, ma responsabilité est celle des conditions générales : limitée aux honoraires de la mission.
Qui porte le dossier, et ce que devient votre original
Le Togo n’est pas encore partie à la Convention Apostille de La Haye : la légalisation est une chaîne. La traduction est d’abord légalisée à la mairie où je suis inscrit, l’original à l’état civil ou à la mairie ; les deux passent ensuite ensemble au ministère des Affaires étrangères, puis à l’ambassade ou au consulat du pays de destination — pour beaucoup de pays, une représentation installée dans une capitale voisine comme Accra. Je porte le dossier moi-même, d’un guichet à l’autre ; les frais administratifs et de déplacement figurent dans le devis. Vous n’avez besoin de personne à Lomé.
- À qui vous envoyez l’original. La légalisation porte sur le document original, pas sur une copie : elle doit physiquement arriver à Lomé, à mon nom. L’adresse de réception et le transporteur vous sont communiqués avec le devis — n’expédiez rien avant de les avoir.
- Ce qu’il devient pendant qu’il circule. L’original reste sous ma garde du dépôt au retrait. Il n’est confié à aucun intermédiaire, et je vous confirme chaque étape franchie.
- Un scan intégral est pris avant tout dépôt. C’est lui qui permet de reconstituer le dossier si le document s’égare en chemin.
- Si le document est perdu ou endommagé. Un acte d’état civil togolais se réédite auprès de la mairie qui l’a délivrée : je monte la demande de réédition et je la suis jusqu’au bout. L’étendue de ma responsabilité est celle fixée dans les conditions générales.
- Ce qui vous revient. L’original légalisé et sa traduction assermentée, cachetés et agrafés ensemble, expédiés à l’adresse de votre choix — plus le PDF sécurisé dès la finalisation.
Les frais. Timbres, émoluments et transport sont refacturés au réel et annoncés dans le devis. Si vous préférez régler les administrations directement, c’est possible : je porte le dossier, vous en gardez la maîtrise.
Les délais dépendent du consulat de destination, et je ne les annonce pas au jugé : dites-moi le pays et l’autorité concernée, je les vérifie auprès du service de légalisation et vous les confirme avec le devis — en même temps que la réponse sur l’exigence d’original.
Envoyez votre document pour un devis gratuit
Sans engagement tant que vous n’avez pas confirmé le devis. Devis gratuit sous 2 heures ouvrées.
Vous préparez un dossier de visa ou d’études ?
Recevez la liste gratuite des documents les plus souvent demandés — et ceux qui nécessitent une traduction certifiée. Aucun dossier n’est complet sans les bonnes traductions certifiées.
Traducteur agréé et assermenté — une inscription vérifiable
Plus de 6 ans de traduction professionnelle FR↔EN · assermenté
Traducteur assermenté près la Cour d’appel
Traductions assermentées, cachet et signature sur chaque page, au format attendu par les ambassades, consulats et universités.
Confidentialité des documents
Dossiers visa et université traités sous stricte confidentialité professionnelle. Livraison sécurisée par courriel ou WhatsApp.
Modes de paiement
Particuliers
Moov Money Flooz
Coordonnées sur facture
Mixx
Coordonnées sur facture
Ecobank Mobile
Coordonnées sur facture
Virement bancaire
Coordonnées sur facture
Espèces
En main propre à Lomé
Depuis l’étranger
Virement international (SWIFT) — facturation en EUR, USD ou FCFA
Traduction assermentée, certifiée ou notariée ?
Une traduction assermentée est signée et cachetée par un traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé — et au Togo, comme pour la plupart des consulats installés à Lomé, c’est ce qu’on entend par traduction « certifiée » ou « officielle ». Une copie notariée est une autre formalité : elle ne remplace pas le cachet du traducteur assermenté.
| Type | Définition | Quand l’exiger |
|---|---|---|
| Assermentée / certifiée | Cachet et signature d’un traducteur assermenté | Visas, dossiers universitaires, justice, état civil |
| Générale | Traduction français–anglais sans valeur juridique | Contrats, rapports, dossiers ONG à usage interne ou commercial |
| Copie notariée | Le notaire authentifie une signature ou une copie — pas la qualité de la traduction | Uniquement si l’organisme destinataire l’exige expressément |
| Légalisation | Le Togo n’est pas encore partie à la Convention Apostille de La Haye : la légalisation est une chaîne. La traduction est d’abord légalisée à la mairie où je suis inscrit, l’original à l’état civil ou à la mairie ; les deux passent ensuite ensemble au ministère des Affaires étrangères, puis au consulat du pays de destination. | Lorsque l’autorité destinataire exige un document légalisé ou apostillé, et pas seulement une traduction |
Ce que disent les clients
« Traduction parfaite et très professionnelle. Je le recommande fortement. 🙏🏼 »
« I got my papers translated and I am very satisfied. The quality of the service is top notch. I would recommend it to anyone »
« Très réactif et très pro. Je recommande Azael pour toutes vos traductions officielles. »
Questions fréquentes
Traduction certifiée. Voir toutes les FAQ.
Vous travaillez avec un notaire ou un cabinet ? Voir la traduction juridique et assermentée pour cabinets.
Une traduction assermentée porte ma signature et mon cachet de traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé : c’est ce que demandent la plupart des ambassades, universités et administrations. Certaines autorités exigent une légalisation en plus du cachet. Le Togo n’est pas encore partie à la Convention Apostille de La Haye : aujourd’hui, la légalisation est une chaîne. La traduction est d’abord légalisée à la mairie où je suis inscrit, l’original à l’état civil ou à la mairie ; les deux passent ensuite ensemble au ministère des Affaires étrangères, puis au consulat du pays de destination. Le Parlement a autorisé l’adhésion en août 2026, mais l’instrument d’adhésion n’a pas encore été déposé, et la Convention ne s’appliquera au Togo qu’après un délai d’objection de six mois, donc pas avant 2027. Si votre dossier exige cette légalisation, je peux m’en charger pour vous. Les frais administratifs et de déplacement restent à votre charge et sont annoncés dans le devis. Demandez à l’autorité destinataire ce qu’elle exige exactement et indiquez-le-moi : j’adapte la forme de la traduction en conséquence.
En pratique, aucune : au Togo, les deux termes désignent la même chose — un traducteur inscrit près d’une cour d’appel, habilité à apposer son cachet sur une traduction. « Traducteur agréé » est la formulation la plus courante à l’oral et dans les recherches en ligne ; « traducteur assermenté » est le terme juridique employé par les tribunaux et les administrations. Je suis assermenté (donc agréé) près la Cour d’appel de Lomé, et mes traductions sont au format attendu par les ambassades, consulats, universités et administrations.
Trois options. PDF sécurisé — inclus : votre traduction certifiée, cachetée et signée, livrée par WhatsApp ou par courriel dès la finalisation. Beaucoup d’ambassades, d’universités et de plateformes de dépôt en ligne acceptent désormais le PDF certifié. Retrait à Lomé — gratuit : exemplaire papier cacheté, sur rendez-vous. Coursier — partout au Togo : exemplaire papier cacheté remis à l’adresse de votre choix, frais au réel annoncés dans le devis, 24 à 72 heures de transit selon la destination. Vérifiez auprès de l’autorité destinataire si elle exige l’original papier : beaucoup acceptent désormais le PDF certifié.
La livraison standard prend 24 à 72 heures pour la plupart des documents (1 à 5 pages). Express 24h est disponible avec une majoration de 50 %. Les documents plus longs ou complexes (contrats, audits, rapports d’ONG) peuvent demander 2 à 5 jours ouvrés. Le délai exact figure dans votre devis.
Je suis assermenté près la Cour d’appel de Lomé, et chaque traduction porte mon cachet et ma signature, au format attendu par les ambassades, consulats, universités et administrations. La décision sur un dossier appartient toujours à l’autorité destinataire — mais si un document m’est renvoyé pour un défaut de cachet, de mise en page ou de format qui m’incombe, je la reprends sans frais.
La traduction certifiée est facturée à la page source : 15 000–20 000 FCFA par page pour les documents standards tels que diplômes, relevés de notes et actes d’état civil, ainsi que pour les actes courts et les jugements de 3 pages au plus. Une page dense, manuscrite, en tableau ou mal numérisée se facture 20 000 FCFA ; les autres, 15 000 FCFA. La livraison Express 24h ajoute 50 %. Les pièces de procédure, les jugements plus longs, les contrats et les statuts sont facturés au mot source : 66–118 FCFA. Tout devis est gratuit et envoyé sous 2 heures ouvrées.
Oui. Les documents sont reçus et livrés numériquement dans le monde entier. Un exemplaire papier cacheté peut être retiré à Lomé ou envoyé par coursier partout au Togo ; hors du Togo, vous recevez le PDF cacheté. Le paiement est accepté par virement bancaire et virement international (SWIFT).
Oui. Tous les documents sont traités sous stricte confidentialité professionnelle. Les fichiers restent dans un dossier sécurisé et chiffré, ne sont jamais partagés avec un tiers, et sont supprimés définitivement trente jours après la livraison — immédiatement sur demande. Seul le répertoire des traductions certifiées — numéro, date, nature de la pièce et combinaison de langues — est conservé sans limitation de durée : il permet à toute autorité destinataire de vérifier l’origine d’une traduction, et il ne contient aucun contenu de document. Un accord de confidentialité formel est disponible pour tout client sur demande — il peut être signé avant tout envoi de document.
Envoyez votre document par WhatsApp (+228 79 71 62 58) ou par courriel ([email protected]), au choix : les deux arrivent chez moi. Formats acceptés : PDF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), JPG, PNG ou TIFF, et toute image scannée ou photo nette. La résolution doit être suffisamment claire pour lire tout le texte.
Pour les documents sources : PDF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), JPG, PNG ou TIFF, et toute image scannée ou photo nette. Pour la livraison : les traductions certifiées sont toujours livrées en PDF portant mon cachet.
Oui. Chaque traduction certifiée est livrée en PDF cacheté, et un exemplaire papier cacheté est compris sur demande : gratuit au retrait à Lomé, ou envoyé par coursier partout au Togo, frais au réel annoncés dans le devis. Hors du Togo, vous recevez le PDF cacheté.
Besoin aussi d’un interprète pour votre entretien (consulat, ambassade) ? Voir le service d’interprétation.
Vous cherchez autre chose ?
Obtenez un devis précis sous 2 heures ouvrées
Envoyez les détails de votre document ci-dessous ou contactez-moi sur WhatsApp — je réponds sous 2 heures ouvrées avec un prix et un délai exacts.