Traduction certifiée à Lomé par un traducteur agréé

Tarifs & délais

Documents courants, délais et tarifs

La plupart des dossiers personnels entrent dans quelques catégories. Délai standard : 2 à 3 jours ouvrés dès réception d’un scan lisible ; Express 24h possible en cas d’urgence (+50 % sur le tarif de base).

Compter en pages. Un acte de naissance, un casier judiciaire ou un diplôme tient presque toujours sur une seule page : le tarif à la page est donc, en pratique, un tarif par pièce. Un dossier de visa courant — acte de naissance, diplôme et casier judiciaire — revient ainsi à environ 45 000 FCFA. Un relevé de notes ou un jugement peut compter plusieurs pages ; le devis les compte pour vous, gratuitement.

Chaque copie certifiée porte ma signature à l’encre et le cachet officiel d’un traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé — en général sur chaque page, avec une brève attestation de conformité à l’original. C’est le sens juridique de « assermenté » au Togo : le traducteur engage sa responsabilité personnelle sur l’exactitude du rendu, et les autorités destinataires (ambassades, universités, tribunaux) s’appuient sur ce cachet plutôt que sur un papier à en-tête d’agence privée.

Si une ambassade ou un consulat refuse un document pour un problème de cachet, de mise en page ou de format de certification de mon côté, je le retravaille sans frais. Je ne maîtrise pas un changement de liste de contrôle en cours de route, mais les défauts de formatage qui me sont imputables sont corrigés sans vous faire payer deux fois.

Réception de votre traduction

• PDF sécurisé — inclus. Votre traduction certifiée, cachetée et signée, livrée par WhatsApp ou par courriel dès la finalisation. La plupart des ambassades, universités et plateformes de dépôt en ligne acceptent désormais le PDF certifié.
• Retrait à Lomé — gratuit. Version papier tamponnée, sur rendez-vous.
• Livraison par coursier — partout au Togo. Version papier tamponnée remise à l’adresse de votre choix, à Kara, Sokodé, Atakpamé, Kpalimé, Dapaong ou ailleurs. Frais de coursier au réel, annoncés dans le devis et réglés avec la traduction. Comptez 24 à 72 heures de transit selon la destination.

Vérifiez auprès de l’autorité destinataire si elle exige l’original papier : beaucoup acceptent désormais le PDF certifié.

Vous êtes à l’étranger et n’avez personne à Lomé ? Indiquez-moi le pays de destination et l’autorité concernée : je vous confirme sous deux heures ouvrées si l’original doit parvenir à Lomé.

Qui porte le dossier, et ce que devient votre original

Le Togo n’est pas partie à la Convention Apostille de La Haye : la légalisation passe par la mairie où je suis inscrit, puis le ministère des Affaires étrangères, puis le consulat du pays de destination. Je porte le dossier moi-même, d’un guichet à l’autre. Vous n’avez besoin de personne à Lomé.

• À qui vous envoyez l’original. La légalisation porte sur la pièce originale, pas sur une copie : elle doit physiquement arriver à Lomé, à mon nom. L’adresse de réception et le transporteur vous sont communiqués avec le devis — n’expédiez rien avant de les avoir.
• Ce qu’il devient pendant qu’il circule. L’original reste en ma possession du dépôt au retrait. Il n’est confié à aucun intermédiaire, et je vous confirme chaque étape franchie.
• Un scan intégral est pris avant tout dépôt. C’est lui qui permet de reconstituer le dossier si la pièce s’égare en chemin.
• Si la pièce est perdue ou endommagée. Une pièce d’état civil togolaise se réédite auprès de la mairie qui l’a délivrée : je monte la demande de réédition et je la suis jusqu’au bout. L’étendue de ma responsabilité est celle fixée dans les conditions générales.
• Ce qui vous revient. L’original légalisé et sa traduction assermentée, cachetés et agrafés ensemble, expédiés à l’adresse de votre choix — plus le PDF sécurisé dès la finalisation.

Les frais. Timbres, émoluments et transport sont refacturés au réel et annoncés dans le devis. Si vous préférez régler les administrations directement, c’est possible : je porte le dossier, vous en gardez la maîtrise.

Les délais dépendent du consulat de destination, et je ne les annonce pas au jugé : dites-moi le pays et l’autorité concernée, je les vérifie auprès du service de légalisation et vous les confirme avec le devis — en même temps que la réponse sur l’exigence d’original.

Traduction assermentée, certifiée ou notariée ?

Au Togo, une traduction assermentée est signée et tamponnée par un traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé — c’est ce que les ambassades, universités et tribunaux entendent généralement par « certifiée ». Une copie notariée ne remplace pas le tampon assermenté.