Traduction de site web et d'articles FR↔EN
Votre site parle français. Vos clients cherchent en anglais.
Traduction mensuelle de vos articles, pages et newsletters — avec la localisation SEO qui les rend trouvables.
Le constat
Un article traduit ne se positionne pas tout seul. Les mots-clés d'une langue ne sont pas la traduction de ceux de l'autre : votre meilleur article français peut devenir invisible en anglais, non par manque de qualité, mais parce qu'il ne répond à aucune requête réelle.
Trois formules d'abonnement pour traduire vos articles
Tarifs HT (hors taxes). Sur demande de facture, la TVA est ajoutée selon le taux en vigueur.
Essentiel
3 000 mots / mois · environ 2 à 3 articles
Idéal pour démarrer une présence bilingue régulière sans surcharger votre calendrier éditorial.
Croissance
6 000 mots / mois · environ 5 à 6 articles
Glossaire client maintenu. Le rythme adapté aux sites qui publient chaque semaine.
Autorité
10 000 mots / mois · blog, pages produit, newsletters
Remise volume incluse. Pour une production continue et une voix bilingue cohérente.
Localisation SEO : pourquoi un article traduit ne se positionne pas seul
Au forfait par article, jamais au mot : recherche de mots-clés dans la langue cible, adaptation du titre et du H1, méta-description, slug, textes alternatifs. L'effort ne varie pas avec la longueur du texte, le prix non plus.
| Par article jusqu'à 1 200 mots | 25 000 FCFA HT |
| Format long ou page pilier | 50 000 FCFA HT |
La localisation SEO est optionnelle et facturée par article, en plus de la formule mensuelle.
Ce qui est inclus dans chaque traduction
- Glossaire client constitué et maintenu
- Cohérence terminologique d'un article à l'autre
- Formats natifs conservés (CMS, Markdown, Word)
- Relecture complète selon la séquence TEP
- Confidentialité stricte, aucun fichier conservé après livraison
Comment se déroule la traduction de votre contenu web
Envoi
Vous envoyez vos articles ou votre calendrier éditorial.
Devis & calibrage
Devis sous 24 h et calibrage de la formule.
Livraison
Livraison au fil du mois, dans vos formats.
Facturation
Facture aux normes, glossaire enrichi à chaque cycle.
Tarification au volume — quand choisir quelle formule
Essential (3 000 mots) convient à un démarrage doux ou à un site qui publie deux courts articles par mois. Growth (6 000 mots) devient le réflexe dès que vous publiez chaque semaine et voulez un glossaire tenu pour garder les noms de produits cohérents. Authority (10 000 mots) a du sens lorsque le même mois mélange articles de blog, pages produit et newsletter — le tarif effectif au mot baisse, et une seule voix couvre tout le dispositif.
La localisation SEO reste optionnelle sur chaque formule : ajoutez-la seulement sur les URL que vous voulez vraiment positionner, pas sur chaque brouillon.
Exemple concret — un cycle éditorial mensuel
Un client Growth envoie le jour 1 un calendrier sur quatre semaines : deux articles pratiques de 900 mots, une page comparative de 1 200 mots et une mise à jour produit de 600 mots (environ 3 600 mots). Je confirme que la formule convient, verrouille la terminologie sur le glossaire existant, et livre au fil du mois en format prêt pour le CMS. Ils ajoutent la localisation SEO uniquement sur la page comparative (titre, H1, méta, slug, textes alt) — facturée une fois au tarif d'option par article — et gardent les articles pratiques pour les réseaux sans le forfait SEO. Les mots non consommés ce mois-là ne sont pas reportés ; si le volume grimpe le mois suivant, ils passent à Authority avec un préavis d'un mois.
Questions fréquentes
Oui. Vous pouvez passer à une formule supérieure ou inférieure avec un préavis d'un mois.
Non. Le volume de mots se consomme dans le mois calendaire de l'abonnement.
Les formats natifs (CMS, Markdown, Word) sont conservés. L'intégration dans votre outil reste de votre côté, ou peut être discutée au besoin.
Non. C'est une option facturée par article, en plus de la formule de traduction.
Besoin aussi d'une traduction certifiée de documents personnels ? Ou d'un devis pour traduction de site web et d'articles ?
Prêt à parler la langue de vos clients ?
Écrivez-moi sur WhatsApp — devis sous 24 h.