Transcription et traduction d’enregistrements
Un enregistrement ne vaut rien tant qu’il n’est pas lisible.
Une déposition, un entretien de terrain, une réunion, un appel, un témoignage, une preuve audio — en langues nationales, en anglais ou en français : tant que le contenu reste dans un fichier audio, il ne peut être ni versé à un dossier, ni cité, ni contesté. Je transcris vos enregistrements et je les restitue en français ou en anglais, avec l’horodatage, l’identification des locuteurs et la mention de tout ce qui n’est pas audible.
Ce que cela couvre
- Dépositions et auditions destinées à un commissariat ou à une juridiction
- Entretiens de terrain et missions d’évaluation
- Réunions, assemblées, conseils d’administration
- Contenus audio et vidéo destinés à la publication ou au sous-titrage
- Enregistrements produits à l’appui d’un litige
- Enregistrements personnels à verser à un dossier — succession, litige familial, démarche administrative
Deux régimes, et la différence compte
Français ↔ anglais. Je suis assermenté près la Cour d’appel de Lomé pour cette combinaison. La transcription peut porter mon cachet et ma signature, et recevoir la valeur juridique attachée à une traduction assermentée.
Langues nationales — éwé, kabiyè, tem. Il n’existe pas de registre de traducteurs pour ces langues au Togo. La transcription est donc remise avec une déclaration de fidélité signée sur mon papier à en-tête : je certifie que la restitution est fidèle et intégrale dans la limite de ce qui est audible, et que les passages inaudibles sont signalés et horodatés. Ma qualité de traducteur assermenté y figure comme identité professionnelle, non comme fondement de la certification.
Sur réquisition d’un officier de police judiciaire ou sur désignation d’une juridiction, la mission s’exerce dans le cadre fixé par l’autorité qui désigne.
Tarifs à la minute enregistrée
Tous tarifs HT, par minute d’enregistrement. Facturation par tranche de 10 minutes entamée. Sur demande de facture (particuliers ou entreprises), la TVA est ajoutée selon le taux en vigueur. Les clients internationaux et institutionnels peuvent être facturés en EUR, USD ou FCFA ; règlement par virement bancaire ou virement international (SWIFT).
| Français ↔ anglais · audio clair, 1 à 2 locuteurs | 4 000 FCFA / minute |
| Français ↔ anglais · audio dégradé, 3 locuteurs et plus | 6 000 FCFA / minute |
| Langue nationale → français ou anglais · audio clair | 6 500 FCFA / minute |
| Langue nationale → français ou anglais · audio dégradé | 9 500 FCFA / minute |
| Version bilingue, source en regard de la traduction | +30 % · +40 % en langue nationale |
| Express 24h | +50 % |
La version bilingue est recommandée pour tout usage judiciaire : contester une traduction suppose l’accès à la source. La certification assermentée est incluse en français ↔ anglais — le même cachet que pour une traduction certifiée de document.
Pourquoi les langues nationales coûtent davantage
Pour le français et l’anglais, je travaille avec une mémoire de traduction, un glossaire terminologique et des siècles de terminologie juridique fixée. Pour l’éwé, rien de tout cela n’existe : pas d’outil, pas de corpus, pas de dictionnaire juridique, aucun texte de référence contre lequel vérifier.
S’y ajoutent trois difficultés propres à l’oral en langue nationale. L’orthographe n’est pas normalisée, ce qui engage un choix graphique tenu sur l’ensemble du document. Les locuteurs alternent en permanence entre la langue nationale et le français. Et la terminologie administrative n’a souvent pas d’équivalent : il ne s’agit plus de traduire un terme, mais de restituer un concept.
Le temps de travail par minute d’enregistrement est de l’ordre du double. Le tarif le reflète.
Ce qui rend une transcription opposable
- Horodatage régulier et à chaque changement de locuteur
- Locuteurs identifiés et désignés de façon constante
- Passages inaudibles signalés —
[inaudible 04:12]— et jamais devinés. Sur une pièce de procédure, une supposition fausse est plus dommageable qu’un blanc - Qualité sonore mentionnée dans le document lui-même
- Fichier source tracé : nom, durée, format et date de réception consignés en tête de la transcription
- Aucun résumé, aucune reformulation : ce qui est dit est restitué, y compris les hésitations et les répétitions lorsqu’elles portent un sens
Comment ça se passe
- Vous envoyez le fichier par WhatsApp ou par courriel. Format indifférent.
- J’écoute deux à trois minutes pour classer l’audio et estimer la durée réelle de parole.
- Vous recevez le devis sous 2 heures ouvrées : tarif applicable, durée retenue, délai, total. Aucun devis n’est établi sans écoute préalable.
- Production après confirmation.
- Livraison en Word et PDF, version papier signée sur demande.
Ce que disent les clients
Questions fréquentes
Pas au sens d’une traduction assermentée : il n’existe pas d’assermentation pour les langues nationales au Togo. Je remets une déclaration de fidélité signée, qui engage ma responsabilité professionnelle sur l’exactitude de la restitution. Indiquez-moi l’autorité destinataire et j’établis le document au format qu’elle attend.
Parce que dix minutes d’entretien calme et dix minutes de discussion à quatre voix dans la rue ne représentent pas le même travail — l’écart va du simple au double. Trois minutes d’écoute suffisent à établir un prix juste.
Elle est signalée et horodatée. Je ne reconstitue jamais un passage que je n’entends pas.
Oui — c’est la prestation standard. La transcription en langue source seule est possible, comme la version bilingue en regard.
Oui, aux mêmes conditions. Le sous-titrage se devise séparément.
Une heure d’enregistrement représente entre six heures et deux jours de travail selon la langue et la qualité sonore. Le délai figure sur le devis.
Un dossier de cabinet : traduction juridique et assermentée pour cabinets. Un échange à venir plutôt qu’un fichier déjà enregistré : interprétation de liaison et de conférence. Le détail des prix par service : tarifs.
Envoyez votre enregistrement
Devis sous 2 h ouvrées après écoute. Formulaire, courriel ou WhatsApp — au choix.