Ce que je fais
Je traduis et certifie des documents officiels sous le cachet d’un traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé, au format qu’exigent les ambassades, consulats, universités et administrations. Au Togo, ce cachet donne à la traduction sa pleine valeur juridique ; à l’étranger, l’autorité destinataire décide.
Entreprises et institutions : audits financiers, documentation interne, contrats commerciaux et jugements.
Particuliers et étudiants : actes d’état civil, diplômes et relevés de notes pour l’immigration, les études et l’installation à l’étranger.
En parallèle de la traduction, j’enseigne. Depuis 2022, je suis formateur à l’Institut français du Togo. Je donne également des cours particuliers — à des professionnels, des expatriés, des candidats à l’immigration, et à des élèves qui préparent le BAC et le BEPC — en accompagnant chaque apprenant du niveau A1 au niveau C2. Pour les personnels de l’aviation, l’exercice est différent : c’est la préparation au niveau 4 OACI, notée sur six critères opérationnels.
Pourquoi la précision compte
J’ai été attiré par les langues très tôt, et j’y suis resté pour une raison simple : c’est l’un des rares métiers où la précision et l’écoute comptent à parts égales. Un seul mot mal choisi dans un contrat transfrontalier peut entraîner de réelles conséquences financières ou de conformité. Un ton mal ajusté dans une salle de classe peut décourager un apprenant. Ce métier exige les deux, en permanence — et c’est précisément ce qui me passionne.
Comment nous travaillons ensemble
Prise de contact simple — vous m’écrivez directement sur WhatsApp ou par courriel sécurisé. Nous définissons le projet, l’usage du document et votre délai.
Devis rapide et clair — vous recevez un devis transparent sous 2 heures ouvrées, sans engagement.
Traitement confidentiel — vos fichiers restent dans un dossier sécurisé et chiffré, ne passent entre les mains d’aucun tiers, et sont supprimés définitivement trente jours après la livraison.
Livraison conforme — vous recevez la traduction finalisée, avec mon cachet et ma signature, et une facture en bonne et due forme.
Que vous prépariez un dossier officiel, évaluiez un prestataire linguistique pour votre organisation, planifiiez une formation pour votre équipe, ou que vous vouliez simplement en savoir plus — bienvenue. Je préfère toujours commencer par une discussion ; le devis vient ensuite. Et si jamais quelque chose ne vous semble pas clair, nous en parlons.
Vérifier mon assermentation
Je suis inscrit comme traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé. C’est la Cour d’appel de Lomé qui tient la liste des traducteurs assermentés : c’est auprès d’elle que mon inscription se vérifie.
Chaque traduction certifiée que je délivre est inscrite dans mon répertoire numéroté, avec sa date, le type de document et la combinaison de langues ; ce répertoire est conservé sans limite de durée.
Vous êtes un greffe, une autorité ou un cabinet ? Pour confirmer qu’une traduction porte bien mon cachet, écrivez-moi au +228 79 71 62 58 ou à [email protected] en indiquant le numéro de répertoire ou la date du document. Je réponds sous 2 heures ouvrées.
Vous avez un dossier à me confier ? Voir la traduction juridique assermentée pour les cabinets et la traduction assermentée entre le Ghana, le Nigeria et le Togo.
Référencement fournisseur
Pour les agences et donneurs d’ordre. De quoi ouvrir une fiche fournisseur sans avoir à m’écrire.
Capacité : jusqu’à 2 500 mots par jour ouvré, confirmée dans chaque devis. Outils : Trados Studio, MultiTerm, Adobe Acrobat. Combinaison : français–anglais uniquement.
Facturation : 66–118 FCFA le mot source pour les textes rédigés, 15 000–20 000 FCFA la page pour l’état civil — grille complète. Virement international (SWIFT), facturation en EUR, USD ou FCFA. Agences : paiement à 30 jours, date de facture. Accord de confidentialité signé avant tout envoi.
Numéro fiscal et attestation communiqués lors du référencement fournisseur — je ne les publie pas sur une page web.
