Traduction juridique et assermentée à Lomé
L’acte étranger, prêt à être produit au Togo.
Traduction assermentée des pièces que vous produisez devant notaire, tribunal ou administration.
Dossiers transfrontaliers dans le corridor CEDEAO
Les contreparties et juridictions du Ghana et du Nigeria travaillent en anglais ; le Togo, le Bénin, la Côte d’Ivoire et le Sénégal travaillent en français. Dès qu’un dossier franchit cette ligne — contrat de droit ghanéen, jugement à produire à Lomé, procuration signée à Lagos — il exige une traduction juridique professionnelle français–anglais, précisément la combinaison pour laquelle je suis assermenté. Je travaille à distance pour les cabinets de toute la région.
Les dossiers transfrontaliers en Afrique de l’Ouest →
Les études et cabinets de Kara, Sokodé, Atakpamé et Kpalimé traitent les mêmes dossiers de succession et les mêmes pièces de procédure : l’échange se fait par WhatsApp ou par courriel, et l’exemplaire papier cacheté part par coursier. Être à Lomé n’est pas une condition.
L’acceptation d’une traduction assermentée de Lomé relève toujours de l’autorité destinataire — indiquez-moi la destination et je respecte le format exigé. Zones desservies : Lomé, Togo (sur place) · Afrique de l’Ouest et monde entier, à distance.
Le principe
Une pièce rédigée en anglais ne produit d’effet au Togo qu’accompagnée d’une traduction portant le cachet et la signature d’un traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé. Cette traduction engage ma responsabilité professionnelle au même titre que la pièce engage la vôtre.
Azaël Iloki, traducteur agréé et assermenté près la Cour d’appel de Lomé. Vérifier mon assermentation →
Jugements, successions, procurations, statuts : les pièces que je traduis
Successions et famille
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Certificats de célibat
- Jugements de divorce
- Testaments et actes de notoriété
- Procurations
Société et contentieux
- Statuts et pactes d’actionnaires
- Cessions et contrats
- Jugements étrangers et exequatur
- Mémoires et pièces de procédure
- Correspondances officielles
Tarif cabinet pour la traduction assermentée
Tous tarifs HT.
| Actes et pièces d’état civil | 15 000 FCFA / page |
| Actes courts et jugements — procurations, testaments, actes de notoriété, jugements (3 pages au plus) | 15 000 FCFA / page |
| Actes de société et contrats — statuts, pactes, cessions, et tout acte de plus de 3 pages | 66–118 FCFA / mot |
| Pièces de procédure ; jugements de plus de 3 pages | 66–118 FCFA / mot |
| Dossier complet multi-pièces | Devis prioritaire |
| Express 24h (délais d’audience) | +50 % |
| Délai courant | 48 heures pour l’état civil, les actes courts et les jugements de 3 pages au plus ; pièces facturées au mot : délai au devis — 2 jours ouvrés garantis avec l’abonnement prescripteur |
Pour les pièces facturées au mot, les cabinets paient le bas de la fourchette qui correspond à la technicité du document. Pour une déposition ou une audition enregistrée, voir la transcription et traduction d’enregistrements.
Capacité mensuelle réservée aux cabinets
Abonnement prescripteur — 150 000 FCFA / mois (HT)
10 pages réservées chaque mois au tarif cabinet, délai de 2 jours ouvrés garanti, interlocuteur attitré. Pour une pièce facturée au mot, 225 mots comptent pour une page : une procuration de 2 pages compte 2 pages, des statuts de 4 500 mots en comptent 20. Au-delà des 10 pages : 15 000 FCFA la page, ou le tarif au mot. Les pages non consommées ne sont pas reportables. Convention annuelle, sans exclusivité, résiliable avec un préavis d’un mois.
Secret professionnel et modes de facturation
Confidentialité
Secret professionnel respecté sans réserve. Documents supprimés trente jours après livraison. Accord de confidentialité signé sur simple demande.
Facturation
Deux modes au choix : facturation au cabinet, ou facturation directe au client final avec le cabinet comme prescripteur. Devis, pro forma, bon de commande et facture finale. Les cabinets hors du Togo peuvent être facturés en EUR, USD ou FCFA et régler par virement bancaire ou virement international (SWIFT).
Succession, procuration, exequatur : trois dossiers types
Succession avec testament étranger — un notaire ouvre une succession à Lomé qui comporte un testament rédigé en anglais à l’étranger. Je fournis une traduction assermentée FR du testament et, le cas échéant, des extraits successoraux joints, pour que l’acte notarié puisse s’y référer avec effet juridique. Le délai se chiffre en général selon le nombre de pages, dès que les scans sont complets.
Procuration pour notaire — un client à l’étranger signe une procuration en anglais destinée à un notaire togolais. Je livre une traduction assermentée de l’anglais vers le français, cachetée et signée, pour que le notaire puisse l’annexer à l’acte sans reporter le rendez-vous de signature.
Jugement étranger pour exequatur — le cabinet doit faire reconnaître au Togo un jugement rendu en anglais. Je traduis le jugement, dispositif compris, sous mon cachet de traducteur assermenté ; la procédure d’exequatur reste du ressort du cabinet — mon rôle s’arrête à une traduction sur laquelle le tribunal peut s’appuyer.
Remise de la pièce
- Remise en main propre à Lomé. Exemplaire papier cacheté, sur rendez-vous, ou déposé au cabinet.
- Coursier partout au Togo. Exemplaire papier cacheté remis à l’adresse de votre choix. Frais au réel, annoncés au devis. Comptez 24 à 72 heures de transit selon la destination.
- PDF sécurisé — inclus. Pour les dépôts dématérialisés et les échanges internes, livré dès la finalisation.
Indiquez la date d’audience ou de dépôt à l’envoi du dossier : le calendrier est calé dessus.
Ce que disent les clients
Questions fréquentes
Oui, du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
Délai courant : 48 heures pour l’état civil, les actes courts et les jugements de 3 pages au plus ; pour une pièce facturée au mot, le délai figure au devis. Pour une audience plus rapprochée : Express 24h (+50 %), avec priorité sur tous les autres dossiers.
Oui : remis en main propre à Lomé ou envoyé par coursier partout au Togo (frais au réel) ; hors du Togo, en PDF cacheté.
Convention d’une page à effet immédiat, sans exclusivité : votre premier dossier bénéficie déjà des conditions cabinet.
Pour les particuliers : traduction certifiée de documents personnels. Pour un dossier cabinet : devis de traduction juridique et assermentée.
Recevoir la grille tarifaire des cabinets
Devis gratuit sous 2 heures ouvrées — par courriel ou WhatsApp.