Les documents le plus souvent demandés pour une demande de visa ou d'études — et ceux qui nécessitent généralement une traduction certifiée (assermentée) si votre destination n'est pas francophone.
Identité & état civil
- Acte de naissance — traduction certifiée généralement requise
- Passeport (valide 6 mois et +, avec copies) — généralement non (document international)
- Carte nationale d'identité (CNI) — parfois
- Acte de mariage ou jugement de divorce, le cas échéant — traduction certifiée généralement requise
- Certificat de célibat (mariage à l'étranger ou certains visas familiaux) — traduction certifiée généralement requise
- Extrait de casier judiciaire — traduction certifiée généralement requise
Études (dossiers d'études ou de travail qualifié)
- Diplômes — traduction certifiée généralement requise
- Relevés de notes — traduction certifiée généralement requise
- Lettre d'admission — généralement non (émise dans la langue de destination)
- Résultats de test de langue (TCF, TEF, IELTS, TOEFL) — généralement non
Finances & pièces justificatives
- Justificatif de fonds — relevés / attestation bancaire — parfois (souvent requis si émis en français)
- Attestation de travail, contrat ou bulletins de salaire, le cas échéant — parfois
Règle générale : tout document officiel émis en français, pour une destination non francophone, nécessite généralement une traduction certifiée (assermentée) pour être accepté. Les documents déjà dans la langue de destination, généralement non.
Important : les exigences varient selon le pays, le type de visa et l'établissement. Ceci est une indication générale — confirmez toujours la liste exacte auprès de l'ambassade, du consulat ou de l'université concernés.
Étape suivante : chaque document marqué traduction certifiée requise doit être traduit par un traducteur assermenté pour être accepté. Je suis accrédité par la Cour d'Appel de Lomé (AFA/013) — envoyez-moi votre liste et je vous fais un devis gratuit sous 24h.