Traduction assermentée FR↔EN pour l’Afrique de l’Ouest
L’Afrique de l’Ouest fonctionne en deux langues. Les actes, eux, doivent circuler.
Un contrat rédigé à Accra se signe à Lomé. Un jugement de Lagos se produit devant un tribunal togolais. Un appel d’offres de Dakar se dépose en français. Chacun de ces passages exige une traduction assermentée — et aucune agence de Londres ou de Toronto ne peut la fournir, si bons soient ses linguistes.
Pourquoi le cachet doit être local
Une pièce ne produit aucun effet devant une autorité togolaise, ivoirienne, béninoise ou sénégalaise sans le cachet d’un traducteur assermenté près d’une juridiction de ce système. Il ne s’agit pas d’un jugement de valeur sur les autres traducteurs : c’est une question de compétence territoriale. Le tribunal, le ministère ou le notaire qui reçoit l’acte reconnaît le registre qu’il peut vérifier, et ce registre est national.
Je suis assermenté près la Cour d’appel de Lomé, en français et en anglais, dans les deux sens. Pour toute pièce à produire devant une autorité togolaise — ou qui quitte le Togo vers une autorité anglophone — c’est mon cachet qui lui donne force. L’acceptation relève toujours de l’autorité destinataire : indiquez-moi la destination, je respecte le format exigé.
Ce qui traverse la frontière linguistique
Les contreparties et les juridictions du Ghana, du Nigeria, de la Gambie, de la Sierra Leone et du Liberia travaillent en anglais. Le Togo, le Bénin, la Côte d’Ivoire, le Burkina Faso, le Mali, le Niger et le Sénégal travaillent en français. Le commerce, le contentieux et les affaires de famille franchissent cette ligne en permanence, et chaque passage produit les mêmes pièces.
| D’où part le dossier | Ce qui exige une traduction assermentée |
|---|---|
| Accra, Lagos, Abuja | Contrats de common law, jugements à faire revêtir de l’exequatur, procurations, pièces sociales pour une filiale francophone |
| Lomé, Cotonou, Abidjan, Ouagadougou | Statuts, actes notariés, pièces de procédure et actes d’état civil destinés à une autorité anglophone |
| Un particulier, dans un sens ou dans l’autre | Diplômes et relevés de notes, actes de naissance et de mariage, casier judiciaire, dossiers de visa et d’admission |
Zones desservies : Lomé, Togo (sur place) · Afrique de l’Ouest et monde entier, à distance. Les fichiers circulent par courriel ou WhatsApp ; la copie tamponnée suit par coursier lorsque le destinataire l’exige encore.
Trois types de dossiers
Cabinets et études notariales
Un jugement étranger à faire reconnaître, une succession avec testament rédigé à l’étranger, une procuration signée à Lagos et produite devant un notaire de Lomé. Tarif cabinet, capacité mensuelle réservée et délai garanti de 48 heures ouvrées : voir la page cabinets juridiques.
Entreprises, ONG et institutions
Appels d’offres, dossiers de conformité, audits et contrats circulant entre un siège anglophone et une activité francophone. Facturation au mot source, en EUR, USD ou FCFA. Voir les services aux organisations.
Particuliers en mobilité
Diplômes, actes d’état civil et casier judiciaire pour un visa, une admission ou un poste de l’autre côté de la frontière. Tarif à la page — voir la traduction certifiée.
Tarifs régionaux et facturation
| Prestation | À partir de | Précisions |
|---|---|---|
| Pièces personnelles et d’état civil | 15 000–20 000 FCFA / page | Pièces courtes et normalisées — tarif à la page |
| Pièces d’entreprise, juridiques et institutionnelles | 66–118 FCFA / mot source | Textes rédigés et denses — tarif au mot source, jamais à la page |
| Express 24h | +50 % | Même cachet, même signature, même valeur juridique |
Tarifs HT pour les travaux d’entreprise et institutionnels. Les clients hors du Togo peuvent être facturés en EUR, USD ou FCFA et régler par virement bancaire ou virement international (SWIFT). Détail complet sur la grille tarifaire.
Questions fréquentes
Oui, et c’est le motif le plus fréquent de sollicitation depuis l’étranger. Envoyez un scan net par courriel ou WhatsApp ; la traduction certifiée revient tamponnée et signée au format PDF, la version papier suivant par coursier si le destinataire l’exige. Aucun déplacement n’est nécessaire, et l’original ne quitte pas vos mains.
Cela dépend de ce qu’exige l’organisme destinataire. Les juridictions de common law demandent plus souvent un certificat d’exactitude du traducteur, voire un affidavit, qu’une inscription à un registre judiciaire. Je fournis le cachet assermenté et, si nécessaire, une déclaration d’exactitude signée dans la forme attendue. Indiquez-moi qui reçoit la pièce, je la produis dans le bon format.
Parfois. La traduction et la pièce d’origine suivent le même circuit. Le Togo n’est pas encore partie à la Convention Apostille de La Haye : le circuit passe aujourd’hui par la mairie où je suis inscrit, puis le ministère des Affaires étrangères, puis le consulat du pays de destination. Je peux m’en charger ; les frais administratifs et de déplacement restent à votre charge et figurent au devis.
Français et anglais uniquement, dans les deux sens, et c’est précisément la combinaison pour laquelle je suis assermenté. La transcription d’enregistrements couvre aussi les langues nationales du Togo, livrée avec une déclaration de fidélité signée et non avec une certification assermentée — il n’existe pas de registre d’assermentation pour ces langues au Togo.
Envoyez la pièce — devis sous 2 heures
Indiquez-moi d’où part la pièce, devant quelle autorité elle doit être produite et pour quelle date. Le devis gratuit suit sous 2 heures ouvrées, avec prix et délai exacts.