Services d’interprétation français–anglais à Lomé
Une communication fluide et sans barrière pour vos événements, réunions et démarches officielles — je vous envoie l’interprète adapté à votre mission.
Pour les particuliers comme pour les entreprises, ONG et institutions.
Types d’interprétation proposés
Que ce soit pour négocier un contrat, accueillir une délégation internationale ou organiser un séminaire, je vous propose un service d’interprétation sur mesure, caractérisé par une fidélité absolue au message et une confidentialité totale.
- Interprétation de liaisonréunions commerciales, visites de terrain, négociations professionnelles, mais aussi rendez-vous personnels : entretien consulaire ou d’immigration, notaire, banque, rendez-vous médical ou administratif.
- Interprétation consécutivediscours officiels, conférences de presse, présentations courtes (l’orateur marque une pause toutes les quelques phrases).
- Accompagnement officiel / missions diplomatiquesdémarches administratives, signatures de contrats, visites officielles à Lomé.
- Interprétation simultanée de conférencepour les grandes conférences et séminaires multilingues, assurée en équipe de deux interprètes en relais (cabine/casques). Service sur devis personnalisé uniquement.
Pourquoi passer par moi
- Un seul interlocuteur — indiquez-moi la date, la durée et le sujet : je reste votre contact, du devis au jour J.
- Sélection par un professionnel de la langue — traducteur assermenté près la Cour d’appel de Lomé, je choisis moi-même l’interprète de votre mission.
- Un seul contrat — le devis, l’acompte et la facture sont à mon nom, et je réponds de l’interprète que je vous envoie.
- Préparation rigoureuse — votre interprète étudie en amont vos documents, glossaires et thématiques.
- Flexibilité — des interprètes à l’aise dans les contextes privé, humanitaire et institutionnel.
Tarifs sur devis — liaison, consécutive et accompagnement officiel
Chaque mission est chiffrée sur devis : le prix dépend de la durée, du lieu, du sujet et de la préparation nécessaire. Vous recevez un devis détaillé sous 2 heures ouvrées. Les clients internationaux et institutionnels peuvent être facturés en EUR, USD ou FCFA ; règlement par virement bancaire ou virement international (SWIFT).
Liaison ou cabine ? Jusqu’à une douzaine de participants, en réunion, en négociation ou en visite, l’interprétation de liaison suffit — un interprète. Au-delà, ou dès qu’il y a une tribune, un auditoire ou une session d’une journée entière, l’intervention passe en cabine : deux interprètes par langue, qui se relaient toutes les vingt à trente minutes, plus l’équipement.
| Demi-journée — jusqu’à 4 h de travail actif | Sur devis |
| Journée — jusqu’à 7 h de travail actif | Sur devis |
| Heure supplémentaire — au-delà de la journée | Sur devis |
Acompte et annulation. Un acompte de 30 à 50 % est demandé pour confirmer la réservation ; le solde est réglé le jour de la mission. L’annulation est gratuite si elle intervient au moins 48 h avant la mission ; en deçà, l’acompte reste acquis.
Déplacement et hébergement hors Lomé facturés au réel. Interprétation de conférence et simultanée : deux interprètes en relais, équipement à la charge de l’organisateur. Missions en ligne (Zoom, Teams) et missions de plusieurs jours : même principe, sur devis.
Réserver une mission d’interprétation
Indiquez la date, la durée et le lieu — devis gratuit sous 2 heures ouvrées.
Ce que disent les clients
Questions fréquentes
La traduction porte sur l’écrit (documents, contrats, diplômes…) ; l’interprétation porte sur l’oral, en temps réel, lors d’une réunion, d’un événement ou d’un rendez-vous. Les deux exigent des compétences différentes — je propose les deux services, chacun avec sa propre page et sa propre tarification.
Français et anglais uniquement.
Non. Particuliers, entreprises, ONG et institutions peuvent réserver — pour une réunion d’affaires comme pour un rendez-vous personnel (entretien consulaire, notaire, banque, etc.).
C’est la forme la plus courante et la plus flexible : l’interprète facilite la conversation entre deux ou plusieurs interlocuteurs, sans matériel, dans un cadre informel ou semi-formel (réunion, négociation, entretien, visite).
Chaque mission est chiffrée sur devis, selon la durée, le lieu, le sujet et la préparation nécessaire. Envoyez les dates, la durée, le lieu et le sujet sur WhatsApp : vous recevez un devis détaillé sous 2 heures ouvrées.
Elle nécessite une cabine, des casques, et une équipe de deux interprètes qui se relaient — personne ne peut tenir l’interprétation simultanée seul sur une longue durée. C’est donc un service différent, avec un coût et une organisation propres.
Le devis couvre la mission à Lomé. En dehors de Lomé, le déplacement et l’hébergement s’ajoutent au réel et figurent sur le devis.
Oui, sur devis personnalisé selon la durée et la complexité de la mission.
Pour une interprétation de liaison ou consécutive, réservez au moins 48 h à l’avance. Pour une interprétation simultanée de conférence (équipe de deux interprètes, matériel), prévoyez au moins une semaine, le temps d’organiser l’équipe et la logistique.
Oui, un acompte de 30 à 50 % est demandé pour confirmer la réservation ; le solde est réglé le jour de la mission.
L’annulation est gratuite si elle intervient au moins 48 h avant la mission. En cas d’annulation tardive (moins de 48 h avant), l’acompte reste acquis.
Oui, les devis d’interprétation sont établis hors taxes (HT). La TVA s’ajoute seulement si elle est applicable, et le devis l’indique.
Si possible, transmettez-moi en amont l’ordre du jour ou le programme, tout document pertinent, et le vocabulaire ou les sigles spécifiques à votre secteur. Cela permet une préparation rigoureuse et une interprétation plus précise le jour J.
Oui. Comme pour mes services de traduction, toute information échangée pendant une mission d’interprétation reste strictement confidentielle.